Tätigkeiten

nach obenZu meiner Person:

Sonata Stannick
Allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für
Litauisch für die Gerichte, die Staatsanwaltschaft und die Notarinnen
und Notare der Freien Hansestadt Bremen



Neustadtscontrescarpe 54
28199 Bremen
Mobil 0152 - 09410710
E-Mail: Sonata.Stannick@gmx.de
Internet: https://www.litauisch-deutsch-uebersetzen.de

nach obenReferenzen:

Anmerkung: Sonata Stannick (früher Siukstiene)

• Übersetzerin und Dolmetscherin für die litausiche, deutsche und russische Sprache bei der litauischen Generalstaatsanwaltschaft, Abteilung für internationale Beziehungen und Rechtshilfe Vilnius (1996 - 2006).

Bachelor-Diplom auf litauisch oder deutsch
Arbeitsbescheinigung auf litauisch oder deutsch
Empfehlungsschreiben auf litauisch oder deutsch
Dankschreiben des litauischen Generalstaatsanwalts für fleißige Erfüllung dienstlicher Pflichten vom 30.03.2005: litauisch - deutsch

• Lehrgang am Goehte Institut in Bonn „Deutsch für Juristen“ mit gutem Erfolg besucht (2002).

Teilnahmebescheinigung

• Übersetzen und Dolmetschen für Arbeitsgemeinschaft Deutsche Gerichtshilfe e. V. (ADG)

• Übersetzen und Dolmetschen für die Deutsche Stiftung für Internationale rechtliche Zusammenarbeit e. V.

• Übersetzungen der wissenschaftlichen Literatur und der Bücher gem. dem litauischen Gewerbeschein dem Verlag „Briedis“ in Vilnius und

• Dolmetschen für private Auftraggeber

• Fachkundenachweis der Deutschen Rechtssprache an der Fakultät für Wirtschaft und Recht der Hochschule Nürtingen-Geislingen (HfWU)

Fachkundenachweis Deutsche Rechtssprache

Um die pdf-Dokumente lesen zu können, benötigen Sie den Acrobat Reader.

nach obenIn der Praxis / Zusammenarbeit mit Behörden:

Ich habe insbesondere für Justizbehörden, Verlage, Gemeinschaften, Stiftungen, Unternehmen sowie private Auftraggeber auf litauisch und deutsch übersetzt und gedolmetscht. Dabei habe ich litauische und deutsche Dokumente verschiedenen Charakters übersetzt:

Übereinkommen, Europäische Haftbefehle, Auslieferungs- und Durchlieferungsersuchen, Gerichtsbeschlüsse, Durchsuchungsprotokolle, Vernehmungsniederschrifte, Rechtshilfeersuchen, Beschlagnahmeanordnungen, Artikel des litauischen, russischen und deutschen Strafgesetzbuches sowie der Strafprozessordnung, Gesetze, geschäftliche Unterlagen, diverse Verträge, Vollmachten, Lieferscheine, Frachtbriefe, Warenbegleitpapiere, Ausfuhr- und Einfuhrerklärungen, Rechnungen, Bankunterlagen, Finanzunterlagen, Zollverordnungen, Zollversendeverfahren, Zollpapiere, Kaufverträge, Mietverträge, Eheverträge, Testamente, Grundstückkaufverträge, Zahlungsaufträge, Überweisungsaufträge, Materiale aus der Wirtschaft- und Computerkriminalität, diverse historische, geographische, mathematische Texte, private Korrespondenz, Gründungsverträge, Gesellschaftsverträge, Satzungen, Handelsregisterauszüge, Bilanzen, Gutachten, Infobroschüren, Schriftverkehr.

Ich bin bei folgenden Behörden als Dolmetscher- und Übersetzer für litauisch und deutsch verzeichnet:

• Landeskriminalamt Niedersachsen

• Zollfahndungsamt Hannover

• Zollfahndungsamt Hamburg

• Zollfahndungsamt Stuttgart

• Zollfahndungsamt Frankfurt am Main

• Landgericht Hannover

• Landgericht Bremen

• Bundesamt für Justiz

• Bundesministerium der Justiz

• Industrie- und Handelskammer Hannover

• Bundeskriminalamt Wiesbaden

• Bundessprachenamt



nach oben Zurück zur Startseite